dối trá
Definition
- Adjective:
- False; deceitful; dishonest: Describes a person, action, or statement that intentionally misleads, conceals the truth, or is not genuine. It implies a deliberate intent to deceive or trick others.
Usage Examples
- Adjective:
- Anh ta là một con người dối trá. (He is a deceitful person.)
- Lời hứa dối trá đó không bao giờ được thực hiện. (That false promise was never fulfilled.)
- Hành động dối trá của hắn đã bị phát hiện. (His dishonest action was discovered.)
Advanced Usage
"sự dối trá": The noun form meaning "deceit," "falsehood," or "deception."
- Sự dối trá không thể che giấu mãi. (Deceit cannot be hidden forever.)
"lời nói dối trá": A deceitful/false statement or lie.
- Đừng tin vào những lời nói dối trá. (Do not believe the deceitful words.)
Variants and Related Words
Dối (adj/v): To lie; to deceive. (Often used in simpler or more direct contexts than "dối trá").
- Nó dối bố mẹ. (He lied to his parents.)
Giả dối (adj): Hypocritical; insincere. (Emphasizes pretense and lack of genuineness).
- Một nụ cười giả dối. (A hypocritical smile.)
Lừa dối (v): To deceive; to cheat. (A verb focusing on the act of deception).
- Hắn lừa dối mọi người. (He deceived everyone.)
Synonyms
- Lừa lọc: Deceitful, swindling.
- Gian dối: Fraudulent, dishonest.
- Không thật thà: Not honest.
Related Phrases
Sống dối trá: To live a lie; to live deceitfully.
- Anh ấy cảm thấy mệt mỏi vì phải sống dối trá. (He feels tired of living a lie.)
Bộ mặt dối trá: A deceitful face/mask; hypocrisy.
- Hãy vứt bỏ bộ mặt dối trá đó đi. (Cast off that deceitful mask.)
Related Idioms
- Treo đầu dê, bán thịt chó: (Literally: Hang up a goat's head, sell dog meat). Equivalent to "Bait and switch," indicating blatant deception in trade or action.
- Công ty đó treo đầu dê bán thịt chó, quảng cáo sản phẩm rất khác so với thực tế. (That company is engaging in a bait-and-switch, advertising a product very different from reality.)
adj
-
false; deceitful
-
con người dốitráA false person
-
